-
1 свысока
von oben herab, herablassend; geringschätzig ( пренебрежительно); hochmütig ( высокомерно)обращаться с кем-либо свысока — j-m (A) von oben herab behandeln -
2 de arriba abajo
-
3 de arriba abajo
loc. adv.1) сверху внизmirar de arriba abajo — смотреть сверху вниз; смерить взглядом с головы до ног
2) от начала до конца; сверху донизу -
4 traiter
1. vt1) обходиться, обращаться, относиться к...traiter qn de haut (en bas) — смотреть свысока на кого-либо3) обсуждать, трактовать; рассуждать о...; разрабатывать; представлять; излагать5) вести переговоры о чём-либо; договариваться о чём-либо6) лечить7) уст. предоставлять кров и пищу ( за деньги)2. vi• -
5 par-dessus l'épaule
разг.1) из-за спины; стоя за спинойmanger par-dessus l'épaule — есть, стоя за спиной сидящих за столом
2) неряшливо, невнимательно3) faire qch par-dessus l'épaule: делать что-либо спустя рукава4) faire qch par-dessus l'épaule: ничего не делать5) faire qch par-dessus l'épaule: свысокаtraiter qn par-dessus l'épaule — презрительно обращаться с кем-либо, третировать кого-либо
Dictionnaire français-russe des idiomes > par-dessus l'épaule
-
6 с кондачка
прост.1) (несерьёзно, не подумав, без понимания дела, легкомысленно (делать что-либо, поступать)) do smth. lightly, off-hand, in an offhand way, through slapdash; do smth. on the spur of the moment- Хитров вовсе не дурак, у него всегда оригинальные предложения. Судишь с кондачка, а сама ничего не знаешь. (И. Эренбург, Оттепель) — 'Khitrov is no fool. Sometimes he has the most original ideas. You always judge things lightly; you don't know him.'
- Чудак-рыбак, тут всё не раз продумано. В таком деле с кондачка не действуют, учти! (В. Богомолов, Иван) — 'Why, man alive, we've been over this dozens of times. These things are not decided off-hand, you can take it from me.'
2) уст. (бесцеремонно, свысока (вести себя, обращаться с кем-либо и т. п.)) adopt a flippant attitude to smb. -
7 traiter qn du haut en bas
(traiter qn du [или de] haut en bas [тж. traiter qn de haut])обращаться с кем-то свысока, третировать кого-либоGuadagne. - Ah! Vous voulez me traiter de haut?.. Je ne suis qu'un ancien marin et vous vous êtes un bourgeois. (E. Brieux, Suzette.) — Г-н Гюадань. - Вы что же собираетесь третировать меня?.. Для вас я только бывший моряк, а вы, вы буржуа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traiter qn du haut en bas
См. также в других словарях:
Третировать — – обращаться с кем либо пренебрежительно, свысока. Сюда входит несоблюдение формул этикета, категорические возражения, интонация недоступности – без серьезной мотивации всего этого; демонстративно не ответить на вопрос, демонстративно заниматься… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ТРЕТИРОВАТЬ — Обращаться с кем либо пренебрежительно, относиться свысока, намеренно унижая человеческое достоинство … Словарь политических терминов
третировать — обращаться с кем либо пренебрежительно, свысока. Сюда входит несоблюдение формул этикета, категорические возражения, интонация недоступности – без серьезной мотивации всего этого; демонстративно не ответить на вопрос, демонстративно заниматься … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
третировать — рую, руешь; нсв. [от франц. traiter обходиться, обращаться] Обращаться с кем л. пренебрежительно, свысока, не считаться с кем л. Т. зятя, соседей. ◁ Третироваться, руется; страд. Третирование, я; ср. * * * третировать (от франц. traiter … … Энциклопедический словарь
ТРЕТИРОВАТЬ — (от франц. traiter обходиться обращаться с кем либо), обращаться с кем либо пренебрежительно, свысока, не считаться с кем либо … Большой Энциклопедический словарь
ТРЕТИРОВАТЬ — (от французского traiter обходиться, обращаться), обращаться с кем либо пренебрежительно, свысока, не считаться с кем либо … Современная энциклопедия
Третировать — (от франц. traiter обходиться, обращаться с кем либо) пренебрежительно, свысока обращаться с кем либо; относиться с презрением … Большая советская энциклопедия
Третировать — (от французского traiter обходиться, обращаться), обращаться с кем либо пренебрежительно, свысока, не считаться с кем либо. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Третировать — несов. перех. Обращаться с кем либо пренебрежительно, свысока. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
третировать — 1) обращаться пренебрежительно, свысока, не считаться с кем либо; 2) рассматривать (франц. traiter) … Словарь литературных типов
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия